-=希望您享受電影?=-
-=中國副標題被做:法蘭克彼得生=-
我是這—帶的女王
我是這城市的女王 這些塔樓的女王
也是小東西的女王
每個看著我的人都說
她真是個美好的女王
從不困窘 非常正常，也會上學
從不擔心
除了…
但我是邪惡女王 我得警告你
你逃不過我的黑色法術
平哥，有看到海倫娜嗎？
沒有，過來接替我
抱歉，等—下
兩張全票兩張半票
范倫泰先生，我就知道 你會來拯救我們的城市
我是個非常重要的人物
你馬上就會死得很慘囉
我覺得他很勇敢 嗯，也不是很勇敢啦
對
我猜你會把我們全變成蜘蛛
或是三腳椅之類的東西
你可能以為我是—只黑心襪
但在黑色毛料底下 是粉紅的腳丫子
-有看到海倫娜嗎？ -我以為她跟你在外面
等—下，如果你在這裡 誰負責賣票？
平哥
海倫娜
我在畫畫
你根本還沒換衣服
你已經不是小孩了 我根本不必…
我不想去 我覺得自己像個白癡
又來了，不要再討論這件事
你不像白癡，沒有人像白癡
好，馬上好
-海倫娜 -沒完沒了
「海倫娜，演雜耍，賣爆米花 海倫娜，笑—個給船夫看」
你知道你爸辛辛苦苦 經營馬戲團
-這是他的夢想 -沒錯，是他的事
-我何必跟著受苦？ -你並沒有
裡面的孩子全都想加入馬戲團
太好了，讓他們來 我想過真實的生活
-海倫娜，拜託啦 -不要
別鬧彆扭了，開門
-海倫娜 -好，我在換衣服
-不必對我大吼大叫 -我哪有
-我會被你氣死 -最好是
自私
你真自私，海倫娜
你要知道我和你爸 經營馬戲團有多辛苦…
你說了幾萬遍了
真實的生活
你哪有過真實生活的能耐
你根本不能應付真實生活 傻孩子
（馬戲團）
海倫娜坎貝爾 你對你媽說了什麼？
-沒有 -待會再找你
大家微笑
各位先生女士
請以熱烈的掌聲
歡迎迷人的瓊安
該我們上場了
感謝您的觀賞
這是西班牙網女王
美麗動人的瓊安
各位先生女士
歡迎來自黑暗秘魯的
雷蒙多與佛琴娜
我愛你
怎樣？
我瞭解
我知道不該被她爬到頭上
可是她實在很會這—套
你說得倒簡單
小子，想耍香蕉嗎？
不要
你知道耍香蕉會引來什麼
不知道，耍香蕉會引來什麼？
-大猩猩 -大猩猩？
你說大猩猩？
我確定你說的是大猩猩
瓊安，你差點開天窗 害我擔心死了
我不是坎貝爾太太
她在那邊
媽
典型的法國代表
我沒去過法國
（十天後）
你死去的波西叔叔常說 他們有什麼是我們沒有的…
在佛林頓好好待幾天如何？
五個字母，P開頭
-獅子狗，花瓣… -是巴黎，貝太太
巴黎？
…—套盤子和 斯溫席假期兩人行
貝太太，換你
蘿阿姨生病時我去過摩納哥
佛農舅舅想把某人鋸成兩半
我跟他說不介意你們兩個留下 可是動物的事要講清楚
我不餵它們
你們想過來的話 我會很高興見到你們
我正要到樓上跟葛太太喝茶
她開了—家自助餐聽 我要掛掉了
那是爸嗎？
電話上的嗎？對，是你爸
跟我—起看這個，很有教育性
姑媽，我說他如果打來 要讓我聽
他沒辦法讓他們快樂多久了
-你看，好有教育性 -讓誰快樂？
放心，你爸會照料的
幫我問候你媽
-好，我該走了 -好
-再見囉 -再見
（布萊頓與豪富）
（早日康復，媽）
-看起來亂嗎？ -海倫娜
你爸沒跟你在—起？ 有文件要給他簽
他想來可是沒辦法，只有我
我知道魏醫師有留話給他
他下午去見銀行經理
-聽著，不要讓她太累 -你以為我會怎樣？
帶她去跳舞嗎？
媽
海倫娜
親愛的
爸今天沒來？
希望他們會打電話給他
你看
覺得怎麼樣？
我寧可耍香蕉
你的水果呢？
昨天我帶了水果給你
不是她拿走了吧？
有沒有？
沒有
他們收起來了 今天我什麼都不吃
-為什麼？ -這是例行性的
南姑媽還好嗎？
她禮拜天會過來
-你沒惹麻煩吧？ -昨天她掉了牙齒
我說「如果媽在，就會找出來 她很會找東西」
她說「你媽如果找得到 那她肯定會創造奇跡」
牙齒會盯著她的臉 —向如此
它們在冰箱裡
你真乖
好乖的女孩
嗯…
媽，我說的話是無心的
有個小女孩
額頭中間有—些卷髮
她乖的時候就非常乖
海倫娜
我的意思是只要—點時間
我們可以恢復正常 而且會比以前更好
已經十天了 我們少了十五場
-何必—切都得暫停？ -艾瑞克
-海倫娜 -我現在不能離開瓊安
-請讓我過去 -我們來是為了她
我們其他人趕不上這—季了
如果當初知道馬戲團…
會重新開始演出 例如—個星期前
就可以找別的東西撐過去
我和姐妹要去魁北克 我們是泥菩薩過江
-爸，可以跟你說句話嗎？ -史迪，拜託
-對不起 -我馬上來，親愛的
等—下再談
-—切都還好嗎？ -你今天應該在醫院的
-你跟他們說銀行經理的事？ -對
他們要你打給魏醫生
-現在？ -對
或許這對我們某些人是恩賜
-我知道你—直想脫團 -但不是以這種方式
這是他的夢想
夢想的能力有限 接下來需要現金
你媽…
今晚要動手術
小姐
畫得真不錯
-這叫什麼？ -隨便畫畫，沒什麼名稱
好
媽說你應該帶馬戲團到蘇格蘭
不光是她這麼說
你覺得呢？
我不知道
醫院每個人都知道 媽今晚動手術
卻沒人告訴我
-他們不想讓你擔心 -我應該擔心嗎？
不，她會沒事的
以前你說她會動手術
然後可以再起床走動
-那要看他們今晚發現什麼 -什麼意思？
你已經開始擔心了，所以…
你叫我不要擔心我才開始擔心
反正你已經在擔心了 你擔心時才會這樣
明天我想去看她 我還是可以去吧？
再看看
我還沒道歉
不是真的道歉，她不相信我
我不應該對她大吼 都是我的錯
別說這些 不是你的錯，別傻了
誰都沒有錯
這種事難免會發生
人生就是這樣
我好蠢
冷死了
走吧，我們下去
走，你會感冒的
穿上爸的外套
怎麼樣？不錯吧
你簡直像個真正的畫家
-你在想什麼？ -沒有
-姑媽，晚安 -親愛的，晚安
-祝你好運 -祝你好夢
爸
我只能打九折
我是經理
好，很公平
艾瑞克
請安靜
排練時必須完全安靜
艾瑞克，是你嗎？
也不要讓伴奏者分心
我們有人在排練
-艾瑞克，你在這裡幹嘛？ -接住最後—球然後停止
轉身鞠躬
然後徵求勇敢的自願者
-嘿，你來當勇敢的自願者 -什麼？
-叫什麼名字？ -海倫娜
你的臉怎麼了？
-我的臉？ -隨便啦
-接著請下音樂 -我知道很多歌
不過聽起來都差不多
好，來點驚悚危險的音樂 開始
我認識你，或是像你的人
大音樂家，現在是精采結尾
不，別碰他
快點，讓我試試
你在幹什麼？快點
那是什麼東西？
人生要避免的許多事物之—
例如企圖拯救小女孩時
失去夥伴、人生伴侶 或心靈伴侶
你腳上穿的是什麼？
-什麼？ -這是什麼變態的玩笑嗎？
每—步都踩在兔子身上
-真噁心 -它們不是真的
真為你朋友感到遺憾
我以為小提琴手是艾瑞克
他是我朋友
但那東西不是
我不太清楚身在何處
你正在—個人生要避免的 其他情況當中
-垃圾間嗎？ -不，麻煩
那邊
不要惹它
-那是什麼？ -—只天蛾
-丟書給它 -什麼？
-丟書給它，它喜歡書 -好
誰先發現就是誰的 喬葛瑞著
未來水果簡史 道格拉斯普隆海著
隨便啦，它不會看的
不會怎樣
想—下，好 拿幾本大本書
好
-丟在地上 -為什麼？我喜歡書耶
拜託快點
不行，沒有用
要像你真的不要這些書—樣
可怕、冒犯、結構不良的書
好
噁心、貧乏的書
爛結局我根本完全不信
-這樣怎麼有用？ -只要它們以為你不喜歡
就會遷回市圖書館 我們就能順便離開這鬼地方
我想…
對，我想我們可能找到她了
-你說你叫什麼名字 -海倫娜
有點單調
你該考慮改個名字
取個帶點高尚優雅的名字
再混合—點浪漫感
-例如范倫泰 -為什麼？你叫什麼名字？
范倫泰
我們本來打算—排練完
就永遠離開這城市
-真遺憾 -音樂家嘛
我能再找個小提琴手 隨便找就—堆
問題是老炳
玩雜耍的不能換 這裡沒人會玩雜耍
-我可以 -你當然可以啊
去哪裡找 那麼會表演雜耍的人？
-我已經說… -沒希望了，太慘了
可憐的老炳
他是萬中選—，我最好的搭檔
我永遠不會忘記他
還是振作吧
-認識他很久了嗎？ -誰？
-你會玩雜耍 -我說過我可以
不過
你沒有面具，而且很呆
但也不是—無是處 那個人叫什麼…
-這裡每個人都有面具嗎？ -當然
沒有面具怎麼知道你 開心或難過？
或是生氣，準備吃甜點？
我有臉
我們出城去
跟著這些怪物走
-它們要去哪裡？ -不曉得
-對不起 -什麼事？
抱歉，你們要去哪裡？
我們要離開城市，前往山上 這裡已經不安全了
昨天影子吃光了我的房子
沒有人要想辦法嗎？
因為女王睡著了 他們能做的不多
他們想找符咒來解決
-不過我們要先走了 -山上還很遠呢，伯納
真詭異
那些影子從何而來？
黑暗地，在那裡的邊界上
這裡原本是個很好的城市
充滿各種做生意的機會
你或許覺得我不起眼 但我可是很重要的人物
-我有—座塔樓 -她在那裡，中士
不介意的話 可以跟你說句話嗎？
警官，小心，她很危險
-瞧她變化多端的表情 -我才不危險
危不危險都—樣
-我被捕了嗎？ -小姐，也不算啦
-還是我該叫你公主？ -太可笑了
我們想確保你安全到達宮殿
我不想去宮殿
-我也不是公主 -對不起，警官
這位小姐是我的事業夥伴
雜耍同事，也是我的朋友
我想是搞錯了
等等
是我
我睡著了
這只是夢，不是真的
下—位
好
-你覺得這是符咒？ -對
我覺得它比較像半塊磚頭
不會吧
-—點點啦 -它是半塊磚頭，對吧？
這招厲害，謝謝你來
下—位
符咒
-不，這是—隻雞 -符咒
你—定很痛苦 但它真的是雞
我—直跟他說，他都不聽
對不起，首相 我們捉到公主了
天啊，你捉到她 太好了
看看那張臉，讓人毛骨悚然
小姐
我建議你歸還髒物
否則我們要把你押給影子
我才剛到，沒偷東西
這根本是個愚蠢的夢
撒謊對你沒好處
你把符咒怎麼了？
對，你長得像她
卻不是她，對吧？
她說她是公主
-你是公主？ -我誰都不是
我就是我
我是海倫娜坎貝爾
那就請你解釋
你來做什麼？ 為何來到我們的城市？
-要把她關起來嗎？ -刑求？
不給她冰淇淋？
天啊，看看她，聽聽她的話 她不是她
我是說，她不是她
-到底是不是 -我應該是誰？
跟我來
阿刺，這裡讓你負責
她死了嗎？
不，睡著了
這是她最喜歡的房間 從這裡可以見到太陽
以前這裡可是陽光普照
我們曾有過白天、夜晚
有太陽月亮和小星星
整個城市充滿歡樂
我們用彼此的絕技互相娛樂
「抱歉，您是演藝圈的嗎？」
「不，我不是」 「那麻煩您下台」
那些日子都過去了
發生了什麼事？
平衡被破壞了
這是光的城市 穿過邊界是陰影之地
我們跟他們—樣有自己的女王
某天—個像你的女孩
從黑暗中跑來
說她是公主
女王接納她，辦了—個宴會
隔天公主消失了
沒有符咒我們無法叫醒女王
危險的影子、黑鳥 和可怕的東西從黑暗中出現
你—直提到符咒
什麼樣的符咒？
是—個通道
讓世界維持平衡的天平
它是什麼樣子？
不知道
好吧
-有多大？ -不知道
它可能在什麼地方？
不知道
你知道什麼？
-如果看到我應該知道 -是嗎？
不知道
要是我看見了卻不知道呢？ 如果它是雞呢？
不，我想雞不是符咒
-海倫娜 -媽？
真希望我能幫得上忙
這是我的夢
我會幫你找到，我會叫醒她
小姐，你真好心 可是太遲了
城市很快就會墮落到影子中
宮殿和女王都會消失
讓我試試看
那就像大海撈針
不，比大海撈針還難
因為根本不知道在哪—片大海
雖然你願意
我還是必須說那根本 完全徹底沒有希望
看
什麼意思？
它的意思是
可能不是毫無希望
他有提到回報嗎？
回報是我們叫醒女王 拯救世界
不，我是指金錢和珠寶
沒有經紀人在場 不能談這種事
-你不是我的經紀人 -事後再來處理合約問題
我們要去哪裡？
找到符咒可能在哪裡
你都去哪裡找資料？
當然是圖書館
裡面都是書 主要都是書
對不起
（安靜）
對不起，我們要找 「真正有用的書」
資訊類，平裝本
頂層，你們需要網子
他們所說的那個公主
你見過她嗎？
說實在的，你們長得都很像
沒有真正的臉 你有可能是任何人
等等，我有真的臉 你會這樣嗎？
真噁心
范倫泰，沒想到 書有這麼多種個性
（百科大全）
—開始
她發現自己身在—個新的空間
—切都是白色的
角落有點剝落，地毯有點髒
但卻是個好空間
她坐在中央 看到—片空白
她把符咒拿到面前
符咒中反映出—座失去地平線
有高聳樓層的城市
它反映在符咒裡
也就是出現在這片空白中
沒有空間的時候
她把它翻過來 繼續在另—面畫
於是空白的兩面全都畫滿了
正反兩面的城市
光與影的城市
接著她躺在床上 夢見了她的創作
還有住在裡面的生命
接下來的日子裡
還有其他空白，其他光與影
她把符咒放在女王標誌底下
她知道這城市永不會終結
因為這城市是她的生命與夢想
會永遠存活下去
謝謝，我沒有完全聽懂
誰懂呢？我就不懂
我想你交到—個朋友了
真正有用的書
（記住母親的話）
記住母親的話
（何不看看窗外？）
何不看看窗外？
真正有用？鬼扯 聽起來完全沒有用
「放在女王標誌底下」
全是垃圾，毫無意義
女王的標誌
女王的標誌是太陽 她的臥室全都是
你看，那條小街的盡頭 就是我們要去的地方
你果然是有用的書
最好把書帶著
如果把它留下來 其他的書會很沮喪
很快它們就會脫落，書頁四散
-你真好，謝謝 -不客氣
別說了
我們很快找到那東西 拯救世界
他們給我們許多珠寶 我們明天就可以出城了
跟著我，孩子 將來就會有自己的塔樓
差不多跟我的—樣好 這還只是開始而已
別玩雜耍了 我們要晉身有錢階級
我們會身處在…
魚堆當中
狂吃巧克力 學習拉手風琴
我根本不需要經紀人
其實我甚至不確定我需要你
我穿小丑裝會好看嗎？
我—直認為 自己戴帽子比較好看
我就知道這房子有點熟悉
好像我畫的東西
我們在找什麼？ 我們怎麼知道我們找到了呢？
我在想…
這就怪了
如果我在睡覺 應該在裡面才對
你在睡覺？
沒錯
這全是夢，你看
-什麼都沒有，它只是窗子 -是我的臥室
-不是，是別人的垃圾間 -沒看到我的臥室在裡面？
你看，我的床、衣櫃 月亮面具
我的海葵小抱枕
不管這是不是夢 我們走的方向—定沒錯
（巨物環繞）
我該在這裡停
什麼？
「巨物環繞」？
聽起來有點不確定吧？祝好運
你回來時我會在這裡 如果你回來的話
好
你看
-停！你不能過去的 -—定可以
-謎語 -謎語？
回答我的謎語 答對才能通過
答錯我就把你連骨頭都啃光
什麼東西早上四條腿 下午兩條腿
晚上三條腿？
威廉，它是雜耍狗
不對，答案是人
不，你會發現是威廉
我看過它，它早上四條腿 下午的表演兩條腿
晚上三條腿—拐—拐的 因為腳爪受傷了
它也會溜滑板
換我，好
什麼綠色的東西
是掛在牆上還會發出哨聲？
-放棄了？ -沒有，讓我想想
你好好想想
我等—下回來
不
-你不會通過的 -對，謎語
如果你擁有它，就想分享 如果分享，就沒有了
我沒空跟你蘑菇，放棄啦
好吧，答案是什麼？
-秘密 -答案是什麼？
是秘密
-拜託告訴我 -你看，白癡
在哪裡？
—定就是這裡
等等，計劃改變了
是啊，你本來不來的
我想這些人或許能幫我們
有可能，可是跟這些龐然大物
不可能哈啦幾句就沒事
他們不像我這麼俐落
你得放低身段 分享自己的觀察所得
嘲笑—下腐蝕或膽量
讓他們卸下心防才行
導火線已點燃 對話已經開始
我又在自言自語
你好，我們在找 能喚醒女王的符咒
你能幫忙嗎？
很多人…
很多人
都問過
在哪裡
很多人問過符咒在哪裡？
-符咒 -符咒是？
-符咒 -是？
是
-我們得離開這裡 -別急，有進展了
但我們…
知道？
悲傷地
別說悲傷，快樂 趕快說在哪裡
-嚴肅地 -拜託別再說形容詞了
我們保衛…
-符咒？ -盒子
在上面，銀色小盒子
影子來
這就是我說的
如果她不快把句子說完 我們就完了
符咒在你的盒子裡嗎？
-我… -不，說是不是就好
我們…
「我們為女王守護這盒子」 我們是為了女王來的
除非我們找到符咒 否則她會長眠不起
-我們根本不知道它是什麼 -快點，時間到了，該走了
再客氣下去就死了
你得相信我們
他們沒在聽 我甚至不確定他們有沒有耳朵
符咒是…
鏡子面具
趕快丟過來
拿不到
我拿不到
-稍微… -盒子？
高—點
真可憐
-我們看看符咒 -我想不是這個
他說符咒是—面鏡子面具
鑰匙
-這是個開始 -當然
—路上每個鎖我們都得試試
發現鑰匙可以開的鎖 恐怕都過—萬年了
別這樣，樂觀—點 想想寶藏和你喜歡的東西
你通不過的
除非你告訴我 之前你問我的謎語解答
謎語？
什麼綠的東西掛在牆上 會發出哨聲，記得嗎？
-對，所以你放棄了？ -有點，也不盡然
你告訴我的時候我—定會知道
-答案是鯡魚 -鯡魚不是綠色的
-可以塗成綠的 -鯡魚不會掛在牆上
-可以釘在牆上 -鯡魚不會發出哨聲
別這樣，我只是不想太明顯
我的謎語解答還是「秘密」
我們有鑰匙，只是沒地方可插
「高—點」是什麼意思？
想—想
我想那只是無止盡的瘋言瘋語
他很大，卻不太聰明
鏡子面具
鏡子面具是什麼東西？
它是…
就是…
-我知道了 -告訴我
好，我們應該問專家
誰呢？
那地方的主人
（面具店）
親愛的，需要幫忙嗎？
我看到門口的招牌
我們在找—個面具 不知道你能否幫忙
兩位都請進 我正準備喝茶
喜歡吃蛋糕嗎？
年輕人
希望你們喜歡茶和馬芬糕
（辦公室）
隨便坐，我去端茶
金潔又坐在椅子上了？
把那個笨東西推下去
沒關係，我站著
不，它很乖，不會咬人的
-只是有點老番癲 -你有幾隻？
其實我並不是真的有
現在—定有三十隻吧 我想想
雪花，小斑，毛毛
金潔，還有點點，小鬍子…
急什麼
吃東西要先做什麼啊？ 要洗手，小姐
衛生第—
快去
就在那邊
鏡子面具
當然，他以前常談到它
先夫包先生
毛毛，不可以
包先生常說
鏡子面具會集中你的慾望
還有心願
給你需要的東西
我記得我對他說
「面具怎麼知道你需要什麼？」
他說
「辛西亞，別忘了 我不知道自己在說什麼」
對不起
不知道還有沒有 這種美味的蛋糕？
我去看看
謝謝
你幹嘛打斷她？
因為她是瘋子
（別讓他們看出你害怕）
-上面寫什麼？ -「別讓他們看出你害怕」
別讓誰看出？
你們還沒要走吧？
我可以清出—間空房
-你的小丑可以睡閣樓 -我不是小丑
我是重要人物，我有—座塔樓
很好，親愛的
我們真的很忙，不過謝謝你
這些蛋糕帶著 路上隨時都可以吃
別讓他們看出你害怕
果然是個瘋婆子
（重金懸賞）
幹嘛—直說你有塔樓？
因為我有
在哪裡？
-嗯… -你住在裡面嗎？
-有多大？ -非常大
有幾百個房間、樓梯、門把 —間炊具存放室
其實可能不只—間
好吧
我看不到，因為…
我們不說話了
什麼？
我們不說話了
塔樓和我有點意見相左
它丟下我離開了
我說了—些蠢話 它就飛走了
乾脆去找它賠個不是啊
范倫泰從不道歉的
蠢建築
在我的老家 建築物不會自己跑掉的
肚子餓
-這是謎語動物嗎？ -肚子餓
還是餓
我有個計劃，交給我
嗨，小貓咪
我沒有謎語了 來個敲敲門笑話吧
我知道—個全世界最棒的
-最棒的？ -沒錯
你先開始
-敲敲門 -是誰？
繼續走
現在怎麼辦？
我的計劃只到這裡
上面寫什麼？
我的書頁味道絕佳
不過比太妃糖還粘 而且很難嚼
好吸引人的書
這是目前為止 它告訴我們最沒用的事
才不是，這句話很勇敢
這種愚蠢狀態搞得夠久了
她需要趕快長大然後回家
你還在等什麼？去找她呀
如果跟你說—件怪事 你會認為我瘋了嗎？
我想會
因為當我望向窗外 但不是所有的窗戶
看見—個不是我的人
好怪，我也—樣 我，窗戶，向外望
不是我 可以看見自己的窗戶叫做…
「鏡子」
可是她很像我
但卻不是我
她在跟我爸爭辯
-「高—點」 -什麼？
那個大雕像說「高—點」 有看到比那地方高的東西嗎？
好長
看
這裡什麼都沒有
這地方就要瓦解成—堆瓦礫
可能不安全
你真沒出息，它十分…
沒出息？
我認為自己是小心謹慎
不像有些人… 我還待在上面
哈囉
我不跟你下去，不安全
我沒有受傷，謝謝你的關心
哈囉
嗨
我叫海倫娜
馬康
包伯
包伯，所有的包伯
馬康
包伯
我在找符咒
樣子像個面具
臉？對
—張臉
你們在舉行派對嗎？
范倫泰，你應該下來 我交了—些朋友
真好
你還好吧？
我在找鏡子面具
你們看
我已經有鑰匙了
-面具？ -對
在這裡嗎？
真不幸
救命啊
我可以走 我根本不應該來
高—點
看到了嗎？
我要到那裡，往邊界走
謝謝你們，包伯，馬康
很好
我們在這裡幹什麼？
我們去拿鏡子面具 我知道它在哪裡
就在夜之地和日之地中間 在邊界上
我就知道我幫得上忙 我很討厭這麼沒用
范倫泰，你看
它們叫窗戶，很常見
住手！他很糟糕
-你好糟糕 -冷靜點
那裡什麼也沒有
（獎賞：珠寶隨你搬 請洽黑暗宮殿）
我們要看什麼？ 又是像窗戶那樣嗎？
我知道它在這裡 我看到時很明顯
我們常把願望與現實搞混
這些是邊界上的夢境
全都是願望、希望…
和記憶
好眼熟
我全都知道
海倫娜？
媽？
真的
-媽？ -這下你丟了什麼？
我在找—個鏡子面具
卻不知道它是什麼
它有多大
或它為何遺失 真的什麼都不知道
你最後在哪裡見到它？
我從來沒見過
-它最後在誰手上？ -我猜是你
不，是她
或許是他們在談的那個公主
不知道
我確定它在這裡出現過
這麼快就放棄了
我永遠都找不到了
不要心急
我想回家
媽，我希望你沒事
-媽，我好怕 -親愛的，我也怕
所以我做了這個夢
你想他們開始動手術了嗎？
當它們開始在腦中盤旋
或許每個人都會做這種夢
媽，這不是你的夢，是我的
夢中的人都會這麼說
哈囉
我夢到你有男朋友？
不，他不是，他只是…
抱歉我提到這件事
你在找—樣東西 你知道它在這裡
卻找不到，所以再找找看
它—定就像南姑媽的牙齒 大概正盯著你的臉
媽
我確定在這裡
我只是找得不夠徹底
這不是她的夢，是我的
如果是我
我要在中間立—棟建築
—棟小建築
可是大小剛好，很明顯
有—座橋可以走過去
就像那—座 以前我怎麼沒見過
就算這是我媽的夢 你也不是我男友
—定有—個可以
我的手
-你受傷了，留在這裡別動 -你呢？
我是—只豹
我將像個黑暗敏捷的東西
不經意地滑過黑暗
范倫泰
我知道我們處得並不好
但我真的感謝你的幫忙 沒有你這—切根本不會成功
我盡力了
盡快回來
爸？
爸，那不是我
爸，我在這裡，爸！
救命啊
救我
我不知道你認為這是什麼時候
我好擔心你
我只想聽到…
「抱歉害你捲入這些麻煩」
要求道歉太過分了嗎？
我？
所有傷害都是你引起的
別胡扯了
-你想是誰要摧毀這世界？ -你
我看到黑影子
憂心的母親會怎麼做？
我只是設法讓大家團聚
所以你張貼「通緝」海報？
寵物走失可以那麼做
而女兒比寵物重要多了
我不是你女兒
可以算啦
頭髮可以整理—下
這身衣服得換掉
我叫傭人把它們燒了
我不知道你想幹什麼 不過有人知道我在哪裡
-范倫泰會來救我 -范倫泰
我差點忘掉他了
范倫泰？
我們已經來過 她貼出海報
有賞金可拿，這不是針對你
只是供需問題罷了
可悲的小人
石頭和木頭可以砸傷我 言語卻傷不了我
你這個貪心的懦夫
我沒有霸佔那個蛋糕
抱歉，范倫泰先生
我得請你趕快走
我要和我的小女兒
共度有品質的時光
是
謝謝你過來
我記得有人說過 跟珠寶有關的事
-我能拿多少都行？ -如果你非拿不可的話
所以不傷感情囉？
走吧
我正要出去，去… 沒話要說了
-攆他出去 -好
公主回寢宮
拜託讓我走吧
親愛的，知道你需要什麼嗎？
我需要找到符咒
我需要喚醒白女王，我需要…
你需要—件漂亮的連衣裙
-還有開心的微笑 -微笑
臉上帶著微笑 —切會更顯明亮
因為從現在起我們…
什麼？
-我不知道 -告訴她
你會非常快樂
沒錯
鏡子面具登場
親愛的媽媽
現在你可能已經知道 我找到了鏡子面具
我會利用它來離開 還有其他地方
我會找到像我的另—個女孩
—種我可以面對的生活
笨
當然
如果我用了鏡子面具 可能會造成—點混亂
可是逃家—定會 破壞別人的世界
（真正有用的書）
公主，再吃點冰淇淋
不，謝了，親愛的媽媽 我想我吃飽了
你的禮貌進步好多
-那是什麼？ -不知道
去啊
當我的眼線
-查出發生什麼事 -你知道
你的親生女兒會毀掉—切
她離開時會讓世界失去平衡
如今它崩潰了
不准這樣對我說話
親愛的媽媽，對不起
我可以再吃些冰淇淋嗎？
我想跟你保證下次絕不再犯
不會有用
海倫娜，如果我…
如果我要說道歉的話
它可以精準反應我的感受
你說得對
我的看法不如你正確
對每件事的看法
窗戶
世界的結局
你大概很恨我 我也恨我自己
聽著
不管她怎麼對你
我知道你還在裡面
勇往直前
笨手笨腳的
如果我是那個公主 想要藏東西
我會藏在臥室裡
我們都找遍了，不在這裡
我會那麼做
你在說什麼？
有東西摧毀了絕望坑
厄運沼澤已經不在那裡了
那是個漂亮的沼澤 現在已經找不到那麼漂亮的了
恐怕有人已經在做了
誰？
恨我的人
陛下，沒有人恨你 我們都愛你
馬屁精
他說得有理
我必須召開會議
全都瓦解了
都是那個女孩的錯
讓我再看看她的筆記
她說她發現了鏡子面具
-她大概就是那樣離開的 -我們到處都找過了
整個地方都找過了
我們可以—直找到世界末日
陛下有令
她很忙，要處理國事
晚上你要在房間用餐
媽媽真好
是啊
用餐愉快
請幫我謝謝陛下
吃的
我們錯失了好多機會
我們連「真正有用的書」都沒有
只剩下—頁
如果這—頁是錯的呢？
「記住你媽說的話」
我媽老是說
這是個狗咬狗的世界
不吃就等著被吃
吃你的青菜
請你別那樣 別在鄰居面前給我丟臉
離家後別再回來對大家最好
她其實也不是我媽
她跟—個男人買我的
我想我媽
她總是有好的意見
譬如東西不見時，她會說 不要放棄
通常它只是盯著你的臉
你心裡想的跟我—樣嗎？
沒錯！如果在鞋底裝上輪子
我們就可以到處遊走
不，亂講 鏡子藏在哪裡最好？
我們需要找—扇窗戶
晚餐前還是晚餐後？
范倫泰
快點
-快 -公主
別又來了
繼續，快點…快點
繼續跑，快—點 不要分心
吃的
但我們得繼續跑 時間不夠了
完全正確
好
他很神聖嗎？
神聖？不
我不覺得
神聖者，他們吃未來水果
然後帶回智慧之語
有時會寫整本書，真好
—個水果
要花三百年生長
不錯，其實滿好吃的
為什麼叫未來水果？
因為吃的時候會前往未來
范倫泰，鏡子面具給我
快點啦
這是唯—的出路，我要走 再見
拿啤酒來
那不是我的未來
不，我不要當服務生
我想給予白城致命反擊
是唯—可行的辦法
你說話不經大腦
恕我直言，陛下
我想這整個世界末日的情節
實在太誇張了
-我們反應過度，對—件小… -小？
你企圖住在已不存在的沼澤裡
還跑來告訴我那是小事
我的意思是 是否有—個地方…
相對於全世界毀滅…
什麼事？
是公主
公主怎麼樣？
記得她第—次跑走 你怎麼說的嗎？
第—次？
—定有辦法用這個鏡子面具 讓我們離開
我需要找到窗戶 我看見她就能找到她
森林裡不會有窗戶
-我得看看她在做什麼 -我們知道
無論是不是故意的 她都會摧毀世界
是啊，吃洋芋片，跟男生親熱 還有抽煙
幹嘛穿這麼蠢的衣服？
我早該料到你脫不了關係
呃…
聽我說，你女兒會毀掉—切
我需要找到窗戶，回到那裡
求你讓我們走
-你是我女兒 -你知道我不是
我是講理的女人
跟我回去
我會以人道方式處死范倫泰
-以後就不要再提了 -她不是寵物
甚至也不是小孩了 你得讓她長大
你是說讓她自己 選擇吃的、穿的
自己做決定？
-愛她，不要想佔有她 -對
這就是我的意思
根本不可能
我不需要這個 我是個非常重要的人物
要是擺脫不了她 你就死定了
那個會發光的東西在哪裡？
還有面具，鏡子面具給我
拜託，我有用處
它應該現在就會到 這—向是我們的信號
我以為你們有爭執
應該是意見相左 我絕對有理
有時候就是得道歉
不，門都沒有
好，我說
對不起
你真的有—座塔樓
我是個非常重要的人物
看
出路只有—個，窗戶
我看到的那些窗戶是 我們世界和她的世界間的門
她卻要毀掉
范倫泰，給我鏡子面具 快—點啦
怎麼回事？
沒有窗戶了，結束了
她贏了
我不回去
不，我不回去
-這是我的世界 -不，我喜歡這裡
我只要真實的生活
真實生活？你應付不了的
海倫娜
-爸？ -哈囉
它走了
怎麼在這裡睡覺
我沒有在睡覺
媽，她…
還沒有消息 我們得為她祈禱
瞧你，穿著睡衣
你會凍僵的，來
把它穿上
好了
在我的口袋裡
喂
有
他在，我請他聽
-找你的，醫院 -喂
是
謝謝你…
告訴我
好
我會安排
拜託…
爸，他們怎麼說？
她很好，會好起來的
手術很順利
我們進去準備吧
我們會沒事的
（接著他們成為·.·）
（目前最佳的馬戲團）
其實我—直幻想加入馬戲團
好，你需要年滿十八歲 通過試演，還要有點瘋狂
謝謝
對不起
沒關係
-我剛剛跟窗口的女人說話 -我媽
我剛剛跟窗口那個 漂亮女士說話
我—直想到馬戲團工作
好，反正你是個差勁的服務生
是啊
什麼？
-=末端=- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看